Первая встреча семинара «Золотая буква. Искусство книги» в РГГУ. Мы обратимся к книжной культуре Ренессанса и обсудим знаменитый роман «Гипнэротомахия Полифила» с точки зрения формы и содержания. В первой части рассмотрим ренессансный стиль в книжном оформлении месте с Никитой Вознесенским («Коло») и проект по русификации шрифтов и верстки, осуществленный Сергеем Егоровым (Rosetta Type), а во второй погрузимся в само содержание романа вместе с переводчиком Борисом Соколовым.
Мистический ренессансный роман Франческо Колонны «Гипнэротомахия Полифила», изданный в 1499 в типографии Альда Мануция, никогда прежде не переводился на русский язык.
Борис Соколов, профессор кафедры теории и истории искусств РГГУ, давно задался целью выпустить полное издание великой книги на русском языке, сохранив ее типографскую красоту, с подробным предисловием и комментариями, и создать моду на «стиль Полифила».
Так возник проект «Русский Полифил», который уже близится к завершению: перевод и верстка готовы, остается лишь найти издателя.
Русификацией шрифтов и верстки занимался дизайнер Сергей Егоров (Rosetta Type). На встрече он расскажет о специфике работы над этим шедевром книжного оформления, который воспроизведен с максимальным соблюдением стиля и пропорций оригинала.
Никита Вознесенский, художественный редактор издательства «Коло», обозначит особенности ренессансной традиции в русской типографике и приведет примеры из разных эпох. Мы обсудим, насколько актуальна эстетика Ренессанса в книжном оформлении: издания, подражающие итальянским книгам XVI века, появляются у нас и сегодня.
Борис Соколов, искусствовед и переводчик, расскажет о работе над переводом «Гипнэротомахии» («Любовного борения во сне Полифила»), написанного на своеобразной смеси латыни и итальянского языка. Также мы почитаем вслух фрагменты из этого герметического романа.
Вживую мы посмотрим примеры из Библиотеки РГГУ – книги знаменитого издательства Academia и Limited Editions Club, отсылающие к Возрождению.
Регистрация:
Встреча пройдет в смешанном онлайн/оффлайн формате: в РГГУ и в Zoom. Если вы хотите присутствовать очно, вам необходимо зарегистрироваться до 20 марта включительно, чтобы мы успели подать список имен на вход.
Тем, кто участвует онлайн, мы вышлем ссылку на трансляцию по почте, указанной при регистрации.
Организаторы:
Борис Соколов, профессор кафедры теории и истории искусства РГГУ, автор проекта «Сады и время» (www.gardenhistory.ru)
Дана Макаридина, куратор, художник, автор просветительского проекта о печатной графике и книжной культуре CUT (www.linocut.ru)
Людмила Батова, директор Научной библиотеки РГГУ